1 00:00:01,080 --> 00:00:06,080 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,080 --> 00:00:11,080 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,850 (Seo Kang Jun) 4 00:00:14,350 --> 00:00:16,980 (Jin Ki Joo) 5 00:00:17,490 --> 00:00:19,650 (Kim Shin Rock) 6 00:00:30,260 --> 00:00:32,470 (Escrito por Lim Young Bin, Dirigido por Choi Jung In) 7 00:00:34,740 --> 00:00:38,969 (Escuela secundaria encubierta) 8 00:00:38,970 --> 00:00:40,979 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 9 00:00:40,980 --> 00:00:43,010 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,110 --> 00:00:45,949 Es... todo estará bien. 11 00:00:45,950 --> 00:00:48,579 Todos. No hay necesidad de estar nervioso... 12 00:00:48,580 --> 00:00:50,049 sobre la visita especial. 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,549 Sólo tienes que confiar en mí y hacer lo tuyo. 14 00:00:52,550 --> 00:00:54,489 Sean ustedes mismos como siempre, ¿de acuerdo? 15 00:00:54,490 --> 00:00:56,420 ¿Lo entiendes? Actúa con normalidad. 16 00:00:57,120 --> 00:00:59,460 (Episodio 10) 17 00:01:25,720 --> 00:01:27,489 Bienvenidos a nuestra escuela. 18 00:01:27,490 --> 00:01:28,989 - Hola. - Ven por aquí. 19 00:01:28,990 --> 00:01:31,759 Sí. Por aquí, por favor. 20 00:01:31,760 --> 00:01:32,790 Hola. 21 00:01:53,510 --> 00:01:54,550 Escuché. 22 00:01:54,850 --> 00:01:56,320 Casi mueres. 23 00:01:59,420 --> 00:02:02,960 A partir de ahora deberás tener mucho cuidado. 24 00:02:22,780 --> 00:02:24,450 Nos reunimos a menudo estos días. 25 00:02:27,950 --> 00:02:29,450 El uniforme escolar te queda bien. 26 00:02:34,360 --> 00:02:35,390 Pero qué lástima. 27 00:02:39,630 --> 00:02:41,300 Es hora de que pares... 28 00:02:43,330 --> 00:02:44,370 jugando juegos escolares. 29 00:02:50,300 --> 00:02:51,470 Subdirector Baek. 30 00:02:52,540 --> 00:02:55,109 - ¿Sí? - Escolte a los profesores al interior. 31 00:02:55,110 --> 00:02:56,340 Claro, por supuesto. 32 00:02:56,680 --> 00:02:59,110 Maestros, ¿de acuerdo? 33 00:03:08,790 --> 00:03:09,860 Sra. ¡Oh! 34 00:03:23,300 --> 00:03:24,340 ¿Cómo saliste? 35 00:03:27,110 --> 00:03:28,280 Eso es un secreto. 36 00:03:29,980 --> 00:03:31,450 Me gustaría que me devolvieran la etiqueta con mi nombre. 37 00:03:33,550 --> 00:03:35,149 No puedes encontrar los lingotes de oro sin mí. 38 00:03:35,150 --> 00:03:36,820 "Cuando el de la cuenta..." 39 00:03:37,150 --> 00:03:38,890 "se enfrenta al sol rojo" 40 00:03:40,190 --> 00:03:41,560 "El oro brillará". 41 00:03:48,060 --> 00:03:49,499 (3. El piano que toca solo) 42 00:03:49,500 --> 00:03:50,700 (Las teclas suenan solas). 43 00:04:01,280 --> 00:04:04,240 El que tiene la cuenta debe referirse al presidente Seo Byeong Mun. 44 00:04:06,210 --> 00:04:07,780 ¿Hay más que puedas contarme? 45 00:04:08,250 --> 00:04:10,080 ¿Qué no sé? Dame cualquier cosa. 46 00:04:25,770 --> 00:04:28,770 Verifique nuevamente para ver si está dejando algo atrás. 47 00:04:29,100 --> 00:04:31,570 Nunca más nos crucemos. 48 00:04:46,620 --> 00:04:47,720 (Escuela secundaria de Byeongmun) 49 00:04:48,490 --> 00:04:50,019 No se puede expulsar a alguien de la nada. 50 00:04:50,020 --> 00:04:51,089 Por favor, señor. 51 00:04:51,090 --> 00:04:52,829 Está fuera de mis manos. 52 00:04:52,830 --> 00:04:54,859 ¿Quién podría desobedecer la orden de la presidenta? 53 00:04:54,860 --> 00:04:57,530 Incluso la presidenta tiene que seguir la política escolar. 54 00:04:57,700 --> 00:04:59,229 La escuela no le pertenece. 55 00:04:59,230 --> 00:05:00,369 ¿Cómo pudo expulsar a mi estudiante...? 56 00:05:00,370 --> 00:05:01,600 - sin mi aprobación... - ¡Sra. Oh! 57 00:05:04,670 --> 00:05:06,810 Eso es suficiente. Este es un lugar de trabajo. 58 00:05:07,310 --> 00:05:09,610 - Sr. Baek... - Déjeme ser claro. 59 00:05:10,210 --> 00:05:12,179 Debes seguir el orden de arriba. 60 00:05:12,180 --> 00:05:14,520 No vuelvas a mencionar a Jeong Hae Seong nunca más. 61 00:05:16,080 --> 00:05:17,419 Sigue así, 62 00:05:17,420 --> 00:05:19,690 y tú podrías correr la misma suerte. 63 00:05:20,290 --> 00:05:21,690 ¿Por qué no lo entiende? 64 00:05:22,360 --> 00:05:23,690 ¿No puede decir en qué dirección fluye el agua? 65 00:05:25,260 --> 00:05:27,530 Todavía no puedo entenderlo. 66 00:05:27,800 --> 00:05:29,459 ¿Qué hizo mal Hae Seong? 67 00:05:29,460 --> 00:05:31,200 ¿Ya no podremos verte más? 68 00:05:31,800 --> 00:05:33,629 Hablaremos con la presidenta. 69 00:05:33,630 --> 00:05:34,700 Sí, hagámoslo. 70 00:05:34,770 --> 00:05:36,569 No podemos dejar que Hae Seong se vaya. 71 00:05:36,570 --> 00:05:38,010 Agradezco el gesto, 72 00:05:38,940 --> 00:05:41,310 pero no irrumpas en la oficina de la Sra. Seo ni nada por el estilo. 73 00:05:41,580 --> 00:05:44,109 No puedo ser la razón por la que arruináis vuestras vidas. 74 00:05:44,110 --> 00:05:45,750 ¿De verdad te vas así? 75 00:05:53,750 --> 00:05:54,960 Todo será como debe ser. 76 00:06:03,660 --> 00:06:04,700 Me divertí. 77 00:06:06,100 --> 00:06:07,100 Hae Seong, espera. 78 00:06:17,110 --> 00:06:20,450 (Escuela secundaria de Byeongmun) 79 00:06:28,990 --> 00:06:31,830 (Escuela secundaria de Byeongmun) 80 00:06:37,360 --> 00:06:39,970 (Escuela secundaria de Byeongmun) 81 00:06:48,040 --> 00:06:50,640 Padres en el programa de gestión académica... 82 00:06:51,080 --> 00:06:52,750 están pidiendo reunirse. 83 00:06:53,350 --> 00:06:55,420 ¿Cuando transfirieron frenéticamente a sus hijos? 84 00:06:55,720 --> 00:06:56,720 Ignoralos. 85 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 ¿Aquellos que se vuelven locos sin saber que ya no sirven? 86 00:07:03,360 --> 00:07:05,960 Cortaremos todos los lazos con ellos en este momento. 87 00:07:07,860 --> 00:07:09,999 Jeong Hae Sung... 88 00:07:10,000 --> 00:07:11,570 (Escuela secundaria encubierta, Jeong Hae Seong) 89 00:07:13,530 --> 00:07:14,840 (Delete file?) 90 00:07:15,170 --> 00:07:16,240 Lo mismo... 91 00:07:19,570 --> 00:07:20,570 para ti. 92 00:07:22,810 --> 00:07:24,280 Estoy casi en la línea de meta. 93 00:07:24,910 --> 00:07:26,550 Debería cruzarlo yo mismo. 94 00:07:29,820 --> 00:07:31,450 El director Kim debe haberla ayudado. 95 00:07:32,590 --> 00:07:34,889 Él es el único que podría haber liberado a Seo Myeong Ju. 96 00:07:34,890 --> 00:07:38,430 Lo entiendo, pero el caso era sólido con testigos y pruebas. 97 00:07:38,530 --> 00:07:41,030 Para él deshacerse de las pruebas es un paseo por el parque. 98 00:07:41,160 --> 00:07:42,760 Lo mismo ocurre con la manipulación de testigos. 99 00:07:42,960 --> 00:07:44,260 ¿Y ahora qué? 100 00:07:44,430 --> 00:07:46,129 Ahora que Hae Seong no está en la escuela, 101 00:07:46,130 --> 00:07:47,800 La operación no puede continuar. 102 00:07:48,000 --> 00:07:50,669 Definitivamente las cosas se han vuelto más difíciles para nosotros. 103 00:07:50,670 --> 00:07:52,370 Todavía deberíamos encontrar una manera. 104 00:07:53,570 --> 00:07:55,280 Era la última misión de mi papá. 105 00:07:57,210 --> 00:07:59,050 Ser expulsado no puede ser el final. 106 00:08:02,150 --> 00:08:03,150 Seguro. 107 00:08:03,820 --> 00:08:06,319 Nuestra misión es encontrar los lingotes de oro, 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,550 que no se quedara en la escuela. 109 00:08:09,620 --> 00:08:11,790 Encontremos una manera. 110 00:08:12,960 --> 00:08:14,029 - Sí, señor. - Seguro. 111 00:08:14,030 --> 00:08:15,659 Somos de Asuntos Internos del NIS. 112 00:08:15,660 --> 00:08:18,329 A partir de este momento, una búsqueda e incautación... 113 00:08:18,330 --> 00:08:20,369 comenzará en la oficina del Equipo Nacional Cuatro. 114 00:08:20,370 --> 00:08:22,069 - ¿Qué? - Esperar. 115 00:08:22,070 --> 00:08:23,140 Esperar. 116 00:08:23,440 --> 00:08:24,499 Pero... 117 00:08:24,500 --> 00:08:26,040 Quédate ahí, ¿quieres? 118 00:08:26,310 --> 00:08:27,340 Esperar. 119 00:08:27,910 --> 00:08:29,540 ¿Por qué motivo realiza esta búsqueda? 120 00:08:29,980 --> 00:08:31,780 - ¿De qué se trata esto? - Lo encontré, señor. 121 00:08:33,780 --> 00:08:35,780 (Equipo nacional cuatro) 122 00:08:39,290 --> 00:08:40,349 Bondad. 123 00:08:40,350 --> 00:08:41,720 (Servicio de Inteligencia Nacional) 124 00:08:43,420 --> 00:08:45,559 No haremos mucho escándalo, así que ven con nosotros. 125 00:08:45,560 --> 00:08:47,889 Espera un segundo. Esto es una absoluta tontería. 126 00:08:47,890 --> 00:08:49,660 ¡Suéltame! 127 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 ¿Quién dio la orden? 128 00:08:53,970 --> 00:08:55,600 ¿Quién ordenó la maldita búsqueda? 129 00:08:56,840 --> 00:08:58,169 Dímelo antes de que te rompa el brazo. 130 00:08:58,170 --> 00:08:59,240 Déjalo, Hae Seong. 131 00:09:00,040 --> 00:09:02,880 Asegure la oficina hasta que regrese. 132 00:09:04,680 --> 00:09:05,750 Vamos. 133 00:09:07,910 --> 00:09:09,719 Asegúrate de obtener todo. 134 00:09:09,720 --> 00:09:10,750 Sí, señor. 135 00:09:11,590 --> 00:09:13,289 Pero... Espera. 136 00:09:13,290 --> 00:09:15,260 ¿Qué crees que estás haciendo? 137 00:09:18,390 --> 00:09:19,460 (Llamada entrante) 138 00:09:20,360 --> 00:09:21,500 Sí, este es Jeong Hae Seong. 139 00:09:28,570 --> 00:09:32,010 Quería saber si te gustó tu regalo de despedida. 140 00:09:32,310 --> 00:09:34,010 Un regalo no es lo que esperaba. 141 00:09:34,810 --> 00:09:36,179 Extenderé mi gratitud pronto. 142 00:09:36,180 --> 00:09:37,980 ¿Incluso cuando la Sra. Oh Su A será la próxima? 143 00:09:40,280 --> 00:09:43,580 El líder de tu equipo y tus compañeros de equipo que aprecias... 144 00:09:43,980 --> 00:09:45,550 fueron sólo un ejemplo. 145 00:09:45,890 --> 00:09:48,260 Este era yo mostrando lo que podía hacer... 146 00:09:48,390 --> 00:09:49,460 si seguías interponiéndote en mi camino. 147 00:09:54,590 --> 00:09:55,799 En Japón, 148 00:09:55,800 --> 00:09:58,229 en el Santuario Nikko Toshogu, 149 00:09:58,230 --> 00:10:01,030 Se han tallado tres monos sabios. 150 00:10:01,170 --> 00:10:04,170 "No veas el mal, no escuches el mal, no hables el mal". 151 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 Me consideras malvado, ¿no? 152 00:10:09,340 --> 00:10:10,939 Así que no... 153 00:10:10,940 --> 00:10:13,780 Mira en mi dirección o escucha sobre mí. 154 00:10:14,580 --> 00:10:15,950 No hagas ni una sola cosa. 155 00:10:16,480 --> 00:10:18,550 Sé un mono sabio. 156 00:10:19,220 --> 00:10:20,850 ¿Me estás dando consejos ahora? 157 00:10:21,590 --> 00:10:23,120 Debes verme como una amenaza. 158 00:10:23,620 --> 00:10:26,360 ¿Crees que dejaré ir a la Sra. Oh sin hacer una escena? 159 00:10:28,560 --> 00:10:30,330 Estoy seguro de que recibes mi advertencia. 160 00:11:03,400 --> 00:11:04,870 Estaba pasando por allí cuando te vi. 161 00:11:06,970 --> 00:11:09,769 ¿Puedo traerme un plato de fideos y un vaso de chupito, por favor? 162 00:11:09,770 --> 00:11:10,840 Seguro. 163 00:11:20,150 --> 00:11:21,520 ¿Te estás rindiendo? 164 00:11:22,350 --> 00:11:23,380 No sé. 165 00:11:25,150 --> 00:11:27,150 Asuntos Internos se llevó al Agente Mayor An. 166 00:11:28,560 --> 00:11:30,360 Mientras tanto, llamó Seo Myeong Ju. 167 00:11:31,560 --> 00:11:32,660 Ella dijo que tú eras el siguiente. 168 00:11:40,200 --> 00:11:41,500 Quizás debería dejarlo. 169 00:11:42,900 --> 00:11:44,940 Ahora me pregunto si estoy siendo codicioso... 170 00:11:48,210 --> 00:11:49,240 y egoísta. 171 00:11:53,780 --> 00:11:54,880 Contrólate. 172 00:11:55,580 --> 00:11:58,490 ¿Quién eres tú para verme como una damisela en apuros? 173 00:12:00,550 --> 00:12:02,660 Oye, no te acobardes. 174 00:12:03,820 --> 00:12:05,930 No me hagas caso y haz lo que sea necesario. 175 00:12:10,600 --> 00:12:12,070 Estaré bien, Hae Seong. 176 00:12:14,000 --> 00:12:15,540 Eso es lo que te asusta. 177 00:12:17,670 --> 00:12:19,440 No quieres que otros salgan heridos por tu culpa. 178 00:12:22,140 --> 00:12:23,740 Te ayudaré hasta el final. 179 00:12:24,210 --> 00:12:25,980 Así que hazlo por mi bien... 180 00:12:26,210 --> 00:12:29,180 ya que lo último que quiero es que tengas miedo. 181 00:12:34,420 --> 00:12:35,520 ¿No tienes miedo? 182 00:12:36,790 --> 00:12:37,860 Soy. 183 00:12:40,430 --> 00:12:42,330 Tengo miedo, pero lo estoy soportando. 184 00:12:43,400 --> 00:12:44,969 No puedo quedarme de brazos cruzados... 185 00:12:44,970 --> 00:12:46,670 mientras la presidenta obtiene los lingotes de oro. 186 00:12:47,300 --> 00:12:49,070 Si su proyecto está finalizado, 187 00:12:50,040 --> 00:12:52,470 Los sueños de los niños se desmoronarán en cuestión de segundos. 188 00:12:57,540 --> 00:12:58,580 Suenas como un adulto aquí. 189 00:13:00,210 --> 00:13:01,580 Hay una razón por la que soy profesor. 190 00:13:04,780 --> 00:13:05,920 Es mejor ahora que estás sonriendo. 191 00:13:06,590 --> 00:13:07,990 - ¿En realidad? - Sí. 192 00:13:12,030 --> 00:13:13,030 Por el mañana. 193 00:13:14,790 --> 00:13:15,860 Salud. 194 00:13:28,880 --> 00:13:32,250 (tío) 195 00:13:36,950 --> 00:13:37,980 ¿Cómo te fue? 196 00:13:43,820 --> 00:13:45,290 Nos han puesto en espera, 197 00:13:46,530 --> 00:13:47,560 y el equipo fue desmantelado. 198 00:13:50,560 --> 00:13:52,569 Lo lamento. Todo es culpa mía. 199 00:13:52,570 --> 00:13:54,070 No es propio de ti parecer débil y culpable. 200 00:13:55,770 --> 00:13:58,199 Si esto te tiene desanimado... 201 00:13:58,200 --> 00:13:59,270 Tío. 202 00:13:59,840 --> 00:14:01,070 Quiero continuar. 203 00:14:03,780 --> 00:14:04,840 Yo... 204 00:14:05,950 --> 00:14:07,750 querer corregir lo que está mal. 205 00:14:08,550 --> 00:14:09,650 ¿Me puedes ayudar? 206 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Eso es todo. 207 00:14:13,220 --> 00:14:14,350 Ese es mi chico. 208 00:14:19,130 --> 00:14:20,529 A partir de mañana, nos reuniremos en mi casa. 209 00:14:20,530 --> 00:14:21,700 -Entendido, Hae Seong. -Entendido, Hae Seong. 210 00:14:24,930 --> 00:14:27,670 ¿No es la primera vez que nos pide ayuda? 211 00:14:29,900 --> 00:14:30,970 Lo escuchaste. 212 00:14:31,840 --> 00:14:34,240 A partir de mañana nos reuniremos en su casa. 213 00:14:36,540 --> 00:14:39,210 (Equipo nacional cuatro) 214 00:14:40,450 --> 00:14:41,880 Fue un buen trabajo el que hiciste. 215 00:14:43,020 --> 00:14:44,980 ¿Debería agradecerte o algo así? 216 00:14:45,820 --> 00:14:48,150 Espero que este sea el fin de este tipo de solicitudes. 217 00:14:48,590 --> 00:14:51,460 Nadie en esta sala tiene un pasado absolutamente limpio. 218 00:14:52,230 --> 00:14:53,889 Deberías mantener la cabeza gacha y... 219 00:14:53,890 --> 00:14:56,960 Hay algo que mi padre siempre solía decir. 220 00:14:57,260 --> 00:14:59,700 "Si sirves arroz blanco a tus sirvientes", 221 00:14:59,900 --> 00:15:02,170 "Llegan a considerarse nobles". 222 00:15:03,900 --> 00:15:04,970 Presidenta Seo. 223 00:15:06,610 --> 00:15:07,970 Eso está fuera de lugar. 224 00:15:11,480 --> 00:15:12,810 Sr. Kim. 225 00:15:13,410 --> 00:15:16,850 Yo fui quien lo nombró director del NIS. 226 00:15:21,250 --> 00:15:22,290 Ahora escuche. 227 00:15:24,460 --> 00:15:25,690 No me desafíes. 228 00:15:25,830 --> 00:15:27,360 No respondas. 229 00:15:27,760 --> 00:15:29,960 Como lo has estado haciendo hasta ahora, 230 00:15:30,660 --> 00:15:33,900 come el pienso que te he estado dando. 231 00:15:35,030 --> 00:15:37,570 No. No asientas y respóndeme con palabras. 232 00:15:40,070 --> 00:15:41,070 Parque Principal. 233 00:15:49,080 --> 00:15:52,050 Ahí tienes. Buen chico. 234 00:16:04,060 --> 00:16:05,600 Oye, estamos en la lista aquí. 235 00:16:05,700 --> 00:16:08,300 - ¿Estás diciendo que todavía no podemos comer? - ¿Qué? 236 00:16:08,400 --> 00:16:09,769 - Ey. - Muévete, ¿quieres? 237 00:16:09,770 --> 00:16:12,070 - Fuera del camino. - ¡Mover! 238 00:16:12,740 --> 00:16:14,409 - Soy Clase B. - Muévete, ¿quieres? 239 00:16:14,410 --> 00:16:15,640 ¿Qué está sucediendo? 240 00:16:15,880 --> 00:16:17,609 La presidenta les ordenó que sirvieran las comidas de manera diferente... 241 00:16:17,610 --> 00:16:18,780 según nuestras calificaciones. 242 00:16:19,150 --> 00:16:20,680 Pensé que lo sabías. 243 00:16:22,380 --> 00:16:24,380 Nunca pensé que caería tan bajo. 244 00:16:30,260 --> 00:16:31,620 ¿Por qué Hae Seong te llama de repente? 245 00:16:33,060 --> 00:16:34,290 ¿Estás en contacto con él? 246 00:16:37,300 --> 00:16:38,570 ¿Por qué me llama? 247 00:16:39,570 --> 00:16:41,870 Apuesto a que llamó a la persona equivocada. Nunca me ha llamado antes. 248 00:16:42,040 --> 00:16:43,070 Dios, tengo hambre. 249 00:16:44,100 --> 00:16:45,100 Este soy yo. 250 00:16:47,310 --> 00:16:49,680 Esa reacción de ahora es muy sospechosa. 251 00:16:49,910 --> 00:16:50,940 Chae Lin. 252 00:16:52,080 --> 00:16:53,710 - Tu comida está allí. - ¿A mí? 253 00:16:59,020 --> 00:17:00,020 ¿Qué...? 254 00:17:01,620 --> 00:17:02,790 ¿Pero por qué? 255 00:17:12,470 --> 00:17:14,430 Agente Jeong Hae Seong, este es An Yu Jeong. 256 00:17:14,630 --> 00:17:15,840 Comenzaré mi informe. 257 00:17:17,500 --> 00:17:18,540 Disparar. 258 00:17:19,670 --> 00:17:20,910 La comida escolar. 259 00:17:21,440 --> 00:17:23,639 Nos sirven diferentes comidas dependiendo de nuestras calificaciones. 260 00:17:23,640 --> 00:17:24,839 Las guarniciones son diferentes, 261 00:17:24,840 --> 00:17:26,809 y tienes que comer más tarde si tienes notas más bajas. 262 00:17:26,810 --> 00:17:27,949 ¿Qué pasa con Dong Min y los demás? 263 00:17:27,950 --> 00:17:29,719 Como si hubiera alguna sorpresa. 264 00:17:29,720 --> 00:17:30,750 Por supuesto, comen al final. 265 00:17:31,580 --> 00:17:32,589 ¿Qué otra cosa? 266 00:17:32,590 --> 00:17:33,819 Sólo los de la clase especial... 267 00:17:33,820 --> 00:17:35,419 Puede quedarse atrás para sesiones de autoestudio nocturnas. 268 00:17:35,420 --> 00:17:36,890 El resto no puede aunque quiera. 269 00:17:37,620 --> 00:17:39,489 Sólo se preocupan por los de la clase especial. 270 00:17:39,490 --> 00:17:40,759 Además, nuestras calificaciones de parciales y finales... 271 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 se publicará en el tablón de anuncios. 272 00:17:45,900 --> 00:17:47,499 La escuela se ha vuelto más rara... 273 00:17:47,500 --> 00:17:48,970 desde que regresó la presidenta. 274 00:17:49,070 --> 00:17:50,140 No puedo... 275 00:17:50,800 --> 00:17:52,469 ¿No puede ayudar el NIS? 276 00:17:52,470 --> 00:17:53,470 Estoy colgando. 277 00:17:57,080 --> 00:17:58,610 Maldito idiota. 278 00:18:13,660 --> 00:18:15,300 ¿Hay algo donde colocar esto? 279 00:18:15,630 --> 00:18:17,400 - ¿Por qué tú...? - ¿Qué? 280 00:18:17,900 --> 00:18:19,670 - Vamos. Consígueme algo. - Allí. 281 00:18:19,900 --> 00:18:20,930 Ah, claro. 282 00:18:23,440 --> 00:18:24,740 ¿Te dije...? 283 00:18:24,900 --> 00:18:26,940 ¿Que Seo Myeong Ju resolvió la tercera historia de fantasmas? 284 00:18:27,610 --> 00:18:28,610 ¿Qué? 285 00:18:30,180 --> 00:18:31,239 Supongo que no lo hice. 286 00:18:31,240 --> 00:18:32,750 Creo que vio lo que había en el cuaderno. 287 00:18:33,250 --> 00:18:35,450 Gracias por contarnos esto rápidamente. 288 00:18:36,380 --> 00:18:38,480 - Me sorprende la velocidad. - Agradezco el cumplido. 289 00:18:46,330 --> 00:18:47,390 Aunque lo bueno... 290 00:18:48,130 --> 00:18:49,730 es que aún no ha resuelto la cuarta historia de fantasmas. 291 00:18:51,100 --> 00:18:53,830 Pero nosotros tampoco tenemos ni idea. 292 00:18:55,800 --> 00:18:56,840 Mira esto por ahora. 293 00:18:57,900 --> 00:18:58,909 (2003 Consejo Estudiantil de la Escuela Secundaria Byeongmun, "Estrellas que escriben") 294 00:18:58,910 --> 00:19:00,070 ¿Una colección de escritos del consejo estudiantil? 295 00:19:01,270 --> 00:19:02,479 El maestro, Kim Jae Yeong. 296 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 (Maestro asesor: Kim Jae Yeong) 297 00:19:03,710 --> 00:19:04,710 Ese es mi papá. 298 00:19:06,550 --> 00:19:08,410 Esperar. Tengo algo para ti. 299 00:19:10,520 --> 00:19:11,550 ¿Qué es esto? 300 00:19:12,690 --> 00:19:14,449 La colección de escritos del consejo estudiantil... 301 00:19:14,450 --> 00:19:15,520 Cuando tu padre era el profesor consejero. 302 00:19:16,320 --> 00:19:18,219 Se llamaba Kim Jae Yeong. 303 00:19:18,220 --> 00:19:20,129 ¿Tu padre también era agente del NIS? 304 00:19:20,130 --> 00:19:21,289 (2003 Byeongmun High School Student Council, "Stars That Write") 305 00:19:21,290 --> 00:19:22,460 (Maestro asesor: Kim Jae Yeong) 306 00:19:30,240 --> 00:19:32,409 (La Nota en Letras Rojas) 307 00:19:32,410 --> 00:19:34,669 "A medianoche, la computadora se enciende..." 308 00:19:34,670 --> 00:19:36,280 "en un aula vacía." 309 00:19:36,640 --> 00:19:40,549 "Y el fantasma de un profesor muerto deja una nota..." 310 00:19:40,550 --> 00:19:42,650 "en letras rojas." 311 00:19:44,850 --> 00:19:45,920 Estás diciendo... 312 00:19:46,620 --> 00:19:48,890 ¿Que esta es la cuarta historia de fantasmas de Byeongmun High? 313 00:19:49,390 --> 00:19:50,420 Eso es lo que parece. 314 00:19:51,060 --> 00:19:52,290 ¿No es raro? 315 00:19:54,430 --> 00:19:55,460 La computadora. 316 00:19:55,600 --> 00:19:58,029 Seo Byeong Mun murió en 1957. 317 00:19:58,030 --> 00:20:00,570 En aquella época ni siquiera se utilizaban ordenadores en Corea. 318 00:20:00,970 --> 00:20:02,239 Eso significa la historia de fantasmas... 319 00:20:02,240 --> 00:20:04,040 Seo Byeong Mun no lo dejó atrás. 320 00:20:04,240 --> 00:20:05,670 Entonces ¿quién más...? 321 00:20:07,810 --> 00:20:09,679 (Maestro asesor: Kim Jae Yeong) 322 00:20:09,680 --> 00:20:11,480 El que armó esta colección de escritos. 323 00:20:12,480 --> 00:20:14,049 Sólo hubo tres historias de fantasmas, 324 00:20:14,050 --> 00:20:16,750 pero uno fue fabricado para confundir a los demás... 325 00:20:17,420 --> 00:20:19,690 o para impedir que Seo Myeong Ju obtenga los lingotes de oro. 326 00:20:24,020 --> 00:20:25,659 Si para empezar nunca hubo una cuarta historia, 327 00:20:25,660 --> 00:20:26,890 Eso nos deja con una conclusión. 328 00:20:27,630 --> 00:20:29,000 El significado detrás de esta frase. 329 00:20:29,330 --> 00:20:30,799 Resolviéndolo... 330 00:20:30,800 --> 00:20:32,700 Nos indicará dónde están los lingotes de oro. 331 00:20:44,340 --> 00:20:46,079 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 332 00:20:46,080 --> 00:20:48,949 Revisamos desde el gimnasio hasta el salón de actos, 333 00:20:48,950 --> 00:20:50,220 pero no apareció nada. 334 00:20:51,720 --> 00:20:55,320 De todos modos, Sra. Seo, ¿el gimnasio de la escuela ha sido renovado antes? 335 00:20:55,860 --> 00:20:57,620 Hay historias interesantes sobre la escuela. 336 00:20:59,190 --> 00:21:02,230 ¿Incluso llegó a mentirme? 337 00:21:04,460 --> 00:21:07,330 Bien. A partir de mañana, busca en el edificio principal. 338 00:21:07,600 --> 00:21:09,070 Y hazlo rápido. 339 00:21:09,640 --> 00:21:11,399 Nuestras cartas están todas sobre la mesa ahora, 340 00:21:11,400 --> 00:21:13,369 so speed is of the essence. 341 00:21:13,370 --> 00:21:14,910 - ¿Bueno? - Sí, señora. 342 00:21:20,650 --> 00:21:22,750 The one with the bead. "Hwigyeong." 343 00:21:23,480 --> 00:21:25,080 Las palabras se refieren a Seo Byeong Mun. 344 00:21:25,850 --> 00:21:26,920 "El oro brillará." 345 00:21:27,450 --> 00:21:28,860 Ahí es donde están los lingotes de oro. 346 00:21:29,060 --> 00:21:31,890 Cuando Seo Byeong Mun se enfrenta al sol rojo, 347 00:21:33,430 --> 00:21:35,860 Señalará dónde están los lingotes de oro. 348 00:21:37,600 --> 00:21:39,069 ¿Qué diablos es el sol rojo? 349 00:21:39,070 --> 00:21:40,869 Seo Byeong Mun enfrentarlo también es un problema. 350 00:21:40,870 --> 00:21:43,270 No es como si un hombre muerto pudiera levantarse de su ataúd. 351 00:21:43,800 --> 00:21:44,869 ¿A qué se puede enfrentar? 352 00:21:44,870 --> 00:21:46,010 ¿Podría haber...? 353 00:21:46,540 --> 00:21:49,040 ¿Dejaste una copia de él en la escuela? 354 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 ¿Una copia de él? 355 00:21:50,241 --> 00:21:53,080 Para proteger los lingotes de oro incluso en su muerte... 356 00:21:53,780 --> 00:21:55,679 con esos ojos carmesí suyos. 357 00:21:55,680 --> 00:21:58,379 ¿Qué es esta basura que estás soltando? 358 00:21:58,380 --> 00:21:59,849 ¡Vete a casa si no vas a ayudar! 359 00:21:59,850 --> 00:22:02,190 No, espera. Yeong Hun tiene razón. 360 00:22:02,620 --> 00:22:04,420 ¿Ver? Tengo mis momentos. 361 00:22:05,490 --> 00:22:08,560 Entonces, ¿qué podría ser una copia de él o algo que simbolice...? 362 00:22:09,060 --> 00:22:10,060 ¿Seo Byeong Mun? 363 00:22:12,570 --> 00:22:13,729 Vamos. 364 00:22:13,730 --> 00:22:15,740 Lo sabrías si hubieras sido estudiante allí. 365 00:22:17,070 --> 00:22:18,140 Seo Byeong Mun... 366 00:22:20,140 --> 00:22:21,170 retrato? 367 00:22:22,340 --> 00:22:23,340 ¿Su retrato? 368 00:22:24,140 --> 00:22:26,410 - Hay demasiados. - Veo. 369 00:22:26,710 --> 00:22:27,710 Seo Byeong Mun... 370 00:22:29,620 --> 00:22:30,680 busto. 371 00:22:31,380 --> 00:22:32,590 Búscalo. 372 00:22:32,690 --> 00:22:33,750 ¿Su busto? 373 00:22:36,820 --> 00:22:39,029 "Como Ministro de Finanzas del Imperio de Corea", 374 00:22:39,030 --> 00:22:41,159 "sirvió como guardián del tesoro real..." 375 00:22:41,160 --> 00:22:43,430 "y fundó la Academia Pública Hwigyeong". 376 00:22:43,700 --> 00:22:45,569 "Después de que Corea perdió su soberanía", 377 00:22:45,570 --> 00:22:47,069 "se unió al movimiento independentista..." 378 00:22:47,070 --> 00:22:49,499 "y contribuyó al desarrollo de la educación de nuestra nación..." 379 00:22:49,500 --> 00:22:50,869 "al asumir el cargo de primer presidente..." 380 00:22:50,870 --> 00:22:52,270 "de la Academia Hwigyeong." 381 00:22:52,470 --> 00:22:55,039 Sirvió a Japón y no fue un luchador por la independencia. 382 00:22:55,040 --> 00:22:56,110 (3.2. El busto del primer presidente) 383 00:22:56,210 --> 00:22:57,910 Frente al sol rojo... 384 00:22:58,610 --> 00:23:00,210 significa servir a Japón. 385 00:23:04,180 --> 00:23:06,289 Ey. ¿Adónde vas? 386 00:23:06,290 --> 00:23:07,789 La escuela. Para confirmarlo. 387 00:23:07,790 --> 00:23:10,060 ¿Cómo? Fuiste expulsado. 388 00:23:10,990 --> 00:23:12,020 Tienes razón. 389 00:23:18,660 --> 00:23:20,399 (Pautas para traer cambios a la escuela secundaria Byeongmun) 390 00:23:20,400 --> 00:23:22,070 (No aceptar más a los socialmente desfavorecidos) 391 00:23:29,880 --> 00:23:31,609 Las cosas no han sido iguales... 392 00:23:31,610 --> 00:23:33,280 desde que Hae Seong fue expulsado. 393 00:23:34,480 --> 00:23:36,520 Todo es un desastre y es confuso. 394 00:23:38,180 --> 00:23:39,689 Él vino con su drama, 395 00:23:39,690 --> 00:23:41,450 pero las cosas eran divertidas cuando él estaba cerca. 396 00:23:42,790 --> 00:23:44,320 De todos modos, 397 00:23:44,560 --> 00:23:46,790 ¿Qué hizo para ponerse del lado malo de la presidenta? 398 00:23:47,330 --> 00:23:48,490 ¿Sabes algo? 399 00:23:49,660 --> 00:23:50,800 Estoy igual de despistado. 400 00:24:00,070 --> 00:24:02,839 Las pautas recientemente modificadas no mejoran las cosas. 401 00:24:02,840 --> 00:24:04,340 ¿Qué será de esta escuela? 402 00:24:04,510 --> 00:24:06,950 No me importaría que alguien le diera la vuelta. 403 00:24:07,910 --> 00:24:10,150 - Entrega. - Pasa. 404 00:24:10,750 --> 00:24:12,080 Puedes dejarlo aquí. 405 00:24:17,560 --> 00:24:18,789 Por favor disfruta. 406 00:24:18,790 --> 00:24:20,460 Gracias. 407 00:24:26,130 --> 00:24:27,130 ¡Tú! 408 00:24:28,170 --> 00:24:29,240 ¿Tú? 409 00:24:30,870 --> 00:24:32,809 ¡Dios mío! 410 00:24:32,810 --> 00:24:34,870 Me duele el estómago. 411 00:24:35,570 --> 00:24:38,139 Disfruta y regresa a casa. 412 00:24:38,140 --> 00:24:40,380 - ¿Qué? - ¡Mi estómago me está matando! 413 00:24:41,750 --> 00:24:43,620 Pero esto es delicioso. 414 00:24:55,230 --> 00:24:57,060 ¡Tú! ¿Estás loco? 415 00:24:57,300 --> 00:24:59,130 ¿Por qué vendrías aquí? 416 00:24:59,330 --> 00:25:00,570 Estás loco. 417 00:25:03,840 --> 00:25:05,039 Esta fue mi mejor opción. 418 00:25:05,040 --> 00:25:06,510 Mi corazón todavía está acelerado. 419 00:25:07,210 --> 00:25:09,379 ¿Qué pasa si la presidenta se entera? 420 00:25:09,380 --> 00:25:10,480 Tenía algo que comprobar. 421 00:25:15,510 --> 00:25:17,050 ¿Qué pasa con su busto? ¿Por qué...? 422 00:25:22,220 --> 00:25:23,260 ¿Los encontraste? 423 00:25:24,160 --> 00:25:25,290 Si lo que pienso es correcto, sí. 424 00:25:25,760 --> 00:25:26,830 Dios mío. 425 00:25:30,330 --> 00:25:31,430 Entonces estás diciendo... 426 00:25:31,800 --> 00:25:33,269 que le robó a la nación... 427 00:25:33,270 --> 00:25:35,630 y escondió el oro en la escultura de sí mismo? 428 00:25:36,440 --> 00:25:38,370 Seguro que me está poniendo a prueba. 429 00:25:40,270 --> 00:25:41,540 ¿Qué estás haciendo? 430 00:25:41,840 --> 00:25:43,139 ¿Sabes cuánto tiempo...? 431 00:25:43,140 --> 00:25:45,039 ¿Nuestra independencia fue retrasada por su culpa? 432 00:25:45,040 --> 00:25:46,579 ¿Un luchador por la independencia, dices? 433 00:25:46,580 --> 00:25:48,649 ¿Un contribuyente a la educación de nuestra nación? 434 00:25:48,650 --> 00:25:49,979 No deberías tocar eso. 435 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 ¿Por qué tú...? 436 00:26:13,840 --> 00:26:14,940 ¿Quién está ahí? 437 00:26:19,280 --> 00:26:20,310 Sra. Oh? 438 00:26:20,980 --> 00:26:22,420 Sr. Baek, ¿qué le trae por aquí? 439 00:26:22,580 --> 00:26:24,080 Olvidé algo. 440 00:26:24,580 --> 00:26:26,020 ¿Quién está detrás de ti? 441 00:26:26,690 --> 00:26:28,220 Pedí un refrigerio nocturno, 442 00:26:28,720 --> 00:26:30,719 pero no podía recordar la salida. 443 00:26:30,720 --> 00:26:32,959 Debería haber dejado la comida y haberse ido. 444 00:26:32,960 --> 00:26:34,330 ¿Por qué sigue aquí? 445 00:26:35,130 --> 00:26:36,200 Bueno... 446 00:26:38,060 --> 00:26:40,469 Estaba muy interesado en la historia de nuestra escuela, 447 00:26:40,470 --> 00:26:42,600 - entonces te estaba explicando... - Hazte a un lado. 448 00:26:42,870 --> 00:26:43,940 ¿Con qué servicio estás? 449 00:26:44,900 --> 00:26:46,010 ¿Cuál es el número? 450 00:26:46,810 --> 00:26:47,840 Mira eso. 451 00:26:48,240 --> 00:26:50,039 Ni siquiera puedes responder a mis preguntas. 452 00:26:50,040 --> 00:26:51,540 Hay algo sospechoso en ti. 453 00:26:51,840 --> 00:26:53,180 Quítate ese casco. 454 00:26:58,980 --> 00:27:00,890 ¡No te quedes ahí y te lo quites! 455 00:27:02,050 --> 00:27:05,060 Si no cumples, llamaré a la policía. 456 00:27:07,060 --> 00:27:08,060 Bien. 457 00:27:25,480 --> 00:27:26,780 ¿Adivina quién? 458 00:27:30,220 --> 00:27:31,749 Sra. Oh, lo siento. 459 00:27:31,750 --> 00:27:34,149 pero ¿cuál es el significado de esto? 460 00:27:34,150 --> 00:27:36,590 ¿Qué crees que estás haciendo? 461 00:27:36,960 --> 00:27:38,589 - Sra. Oh, qué... - ¿Adivina quién? 462 00:27:38,590 --> 00:27:40,729 - ¿Qué es esto? - ¡Dios mío! 463 00:27:40,730 --> 00:27:43,230 ¿Me estás tomando el pelo? 464 00:27:45,560 --> 00:27:46,829 ¡Déjalo ir! 465 00:27:46,830 --> 00:27:48,530 ¿Qué mujer es tan fuerte? 466 00:27:52,400 --> 00:27:54,539 Qué... Mis ojos. 467 00:27:54,540 --> 00:27:57,140 ¿Qué diablos? Espera, ese hombre. 468 00:27:57,280 --> 00:27:59,180 ¿A dónde fue? 469 00:27:59,680 --> 00:28:00,779 Tiene las entregas acumuladas. 470 00:28:00,780 --> 00:28:02,719 ¿Me estás tomando el pelo? 471 00:28:02,720 --> 00:28:03,849 - Tú... - Dios mío. 472 00:28:03,850 --> 00:28:06,119 - ¿Qué servicio usaste? - Lo lamento. 473 00:28:06,120 --> 00:28:07,989 ¿Fue Delivery Nation o vino a usted? 474 00:28:07,990 --> 00:28:09,050 No sé. 475 00:28:23,870 --> 00:28:25,299 Oye, ¿cómo te fue? 476 00:28:25,300 --> 00:28:27,069 - ¿Qué...? - ¡Oye! 477 00:28:27,070 --> 00:28:28,240 Quédate ahí, ¿quieres? 478 00:28:28,610 --> 00:28:29,710 El busto es la clave. 479 00:28:30,540 --> 00:28:32,880 - Gira. - De ninguna manera. ¿Y? 480 00:28:33,280 --> 00:28:34,309 ¿Entonces? 481 00:28:34,310 --> 00:28:35,810 ¿Qué pasó después de que giró? 482 00:28:36,350 --> 00:28:37,380 No sé. 483 00:28:38,050 --> 00:28:39,080 ¿Por qué no? 484 00:28:39,520 --> 00:28:40,520 Porque me atraparon. 485 00:28:40,820 --> 00:28:43,419 ¿Te atraparon? 486 00:28:43,420 --> 00:28:44,960 ¿Por quién? 487 00:28:45,320 --> 00:28:47,329 - No me atraparon. - ¿Qué? 488 00:28:47,330 --> 00:28:49,130 Me atraparon, pero tampoco. 489 00:28:53,200 --> 00:28:55,130 ¿Qué diablos está diciendo? 490 00:28:55,570 --> 00:28:56,799 Alguien interprete eso. 491 00:28:56,800 --> 00:28:58,900 Bueno, tenía puesto el casco, así que no te preocupes. 492 00:28:59,340 --> 00:29:00,840 De todos modos, eso no es importante. 493 00:29:01,170 --> 00:29:03,080 Necesitamos descubrir cómo conseguiremos los lingotes de oro. 494 00:29:03,580 --> 00:29:05,880 - Está bien, ¿cómo haremos eso? - Hagamos una lluvia de ideas. 495 00:29:06,350 --> 00:29:08,310 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 496 00:29:08,880 --> 00:29:10,950 ¡No sabía que te gustaba hacer las cosas por capricho! 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,719 Entonces, no tenemos un plan. 498 00:29:12,720 --> 00:29:14,189 - En serio. - Dijiste que no lo harías... 499 00:29:14,190 --> 00:29:15,319 ¡Entonces se te ocurre un plan, punk! 500 00:29:15,320 --> 00:29:16,419 - ¿Qué? - ¿Por qué gritas? 501 00:29:16,420 --> 00:29:17,459 - ¿Cuándo...? - ¿Cómo pudiste...? 502 00:29:17,460 --> 00:29:18,890 - ¡Este tonto! - ¡Cállate! 503 00:29:19,530 --> 00:29:20,890 ¡Apenas logré salir! 504 00:29:22,190 --> 00:29:24,059 Los estudiantes se quejan de las diferencias... 505 00:29:24,060 --> 00:29:26,500 en las comidas escolares en función de sus notas. 506 00:29:26,900 --> 00:29:29,440 La historia siempre avanza incluso si la gente tiene quejas. 507 00:29:29,700 --> 00:29:30,840 No les hagas caso. 508 00:29:30,940 --> 00:29:33,969 Señora, pero si siguen quejándose de eso... 509 00:29:33,970 --> 00:29:35,869 El tren tiene que salir a tiempo aunque algunos perros ladren. 510 00:29:35,870 --> 00:29:36,980 No te preocupes por eso. 511 00:29:39,780 --> 00:29:41,880 - Sr. Baek, usted es el siguiente. - Oh sí. 512 00:29:42,010 --> 00:29:44,949 Quería hablarte sobre el control de visitantes. 513 00:29:44,950 --> 00:29:46,119 - ¿Visitante? - Sí. 514 00:29:46,120 --> 00:29:48,120 Casos de allanamiento de morada en escuelas... 515 00:29:48,320 --> 00:29:50,459 han ido en aumento durante los últimos cinco años. 516 00:29:50,460 --> 00:29:52,019 Pero no tenemos problemas de seguridad. 517 00:29:52,020 --> 00:29:54,629 A veces, los profesores que trabajan hasta tarde... 518 00:29:54,630 --> 00:29:56,260 Usaría aplicaciones de entrega de comida. 519 00:29:56,560 --> 00:29:59,030 Even last night, Ms. Oh Su A did that. 520 00:29:59,370 --> 00:30:01,770 - ¿Sra. Oh Su A? - Cuéntanos más. 521 00:30:02,300 --> 00:30:03,300 Seguro. 522 00:30:03,570 --> 00:30:06,670 La cuestión es que vi a la señora Oh hablando con un repartidor... 523 00:30:06,810 --> 00:30:09,739 anoche bajo la escultura del fundador. 524 00:30:09,740 --> 00:30:11,239 Ella dijo que él vino a entregarle comida. 525 00:30:11,240 --> 00:30:12,679 I was like, "Just leave the food and go." 526 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 "¿Por qué estás charlando?" 527 00:30:14,380 --> 00:30:16,080 Luego dijo que estaba explicando la historia de la escuela... 528 00:30:17,580 --> 00:30:21,990 ¿Un repartidor de comida conduciendo una furgoneta? Eso es inaudito. 529 00:30:23,790 --> 00:30:24,920 Es Jeong Hae Seong. 530 00:30:27,190 --> 00:30:28,429 Hay una posibilidad... 531 00:30:28,430 --> 00:30:30,560 podría intentar colarse de nuevo para encontrar los lingotes de oro. 532 00:30:31,500 --> 00:30:32,629 ¿Qué debemos hacer? 533 00:30:32,630 --> 00:30:35,470 Le pedí muy amablemente que no hiciera esto. 534 00:30:37,800 --> 00:30:40,240 Enviémosle nuestro segundo regalo. 535 00:30:42,310 --> 00:30:43,340 Sí. 536 00:30:47,550 --> 00:30:49,080 Por favor continúe con el plan. 537 00:30:53,190 --> 00:30:55,990 - Supongo que estás muy ocupado. - Sí, estoy bastante ocupado. 538 00:30:57,020 --> 00:30:58,220 ¿Qué es? ¿Y ahora qué? 539 00:30:58,520 --> 00:31:00,989 Si se trata de gestión escolar, no menciones el tema. 540 00:31:00,990 --> 00:31:02,160 Se trata de Hae Seong. 541 00:31:04,560 --> 00:31:06,230 Lo pensé todo el día ayer, 542 00:31:06,370 --> 00:31:07,830 y solo hay una respuesta. 543 00:31:08,830 --> 00:31:11,470 Lo sabías, ¿no? Que él no era un verdadero estudiante. 544 00:31:12,500 --> 00:31:13,870 Hae Seong es un agente del NIS. 545 00:31:14,040 --> 00:31:15,240 ¿No fue por eso que lo expulsaron? 546 00:31:16,840 --> 00:31:18,809 Los recientes incidentes en la escuela. 547 00:31:18,810 --> 00:31:21,149 Sr. Lee, usted, director Park. 548 00:31:21,150 --> 00:31:22,750 La verdadera identidad de Hae Seong y su expulsión también. 549 00:31:23,680 --> 00:31:25,250 Apuesto a que hay algo que no sé. 550 00:31:25,520 --> 00:31:27,720 Ye Na, cuando no te digo algo, 551 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 significa que no necesitas saberlo. 552 00:31:30,290 --> 00:31:31,590 Dímelo, por favor. 553 00:31:32,690 --> 00:31:34,330 Tengo derecho a saberlo, mamá. 554 00:31:41,930 --> 00:31:44,300 No se puede hacer nada sin prueba y error. 555 00:31:44,700 --> 00:31:45,969 Cuanto más grande es el océano, 556 00:31:45,970 --> 00:31:47,770 más impredecibles son las olas. 557 00:31:47,940 --> 00:31:49,509 Ye Na, lo importante es... 558 00:31:49,510 --> 00:31:51,440 que se complete Edu-City. 559 00:31:52,680 --> 00:31:55,080 Y el dueño de Edu-City soy yo, Seo Myeong Ju. 560 00:31:56,220 --> 00:31:59,020 Serás mi sucesor. 561 00:32:01,620 --> 00:32:04,490 Eso es todo lo que necesitas saber. Yo me encargo del resto. 562 00:32:06,730 --> 00:32:07,790 Mamá. 563 00:32:11,430 --> 00:32:12,600 ¿Alguna vez has... 564 00:32:14,130 --> 00:32:16,640 ¿Pensé en lo que realmente podría querer? 565 00:32:19,240 --> 00:32:20,240 Verás, yo... 566 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Creo que llegará el día en que puedas entenderme. 567 00:32:27,710 --> 00:32:29,210 Realmente lo creo. 568 00:32:31,780 --> 00:32:32,990 ¿Qué tal si damos un paseo? 569 00:32:34,150 --> 00:32:36,390 Hace tiempo que no lo hacemos. Tú y yo, solo nosotros dos. 570 00:32:45,830 --> 00:32:47,470 Hace mucho frío estos días. 571 00:32:48,230 --> 00:32:49,330 Vamos. ¡Vamos! 572 00:32:53,710 --> 00:32:55,070 (Aquí está el archivo sobre Jeong Hae Seong que usted solicitó). 573 00:33:21,370 --> 00:33:22,430 ¿Qué es esto? 574 00:33:30,680 --> 00:33:31,680 Dios mío. 575 00:33:33,250 --> 00:33:34,410 Eso realmente me asustó. 576 00:34:14,890 --> 00:34:15,920 ¿Hola? 577 00:34:18,120 --> 00:34:20,290 Lo juro, lo vi moverse. 578 00:34:38,880 --> 00:34:40,279 ¿Qué estás haciendo? Tienes una clase que enseñar. 579 00:34:40,280 --> 00:34:42,350 ¡Sí, hola! Estoy de camino a mi clase. ¿Y tú? 580 00:34:44,080 --> 00:34:45,979 Oye, respira. 581 00:34:45,980 --> 00:34:47,220 Estás sin aliento. 582 00:34:50,390 --> 00:34:52,160 Estoy enseñando la Clase Dos. Vayamos juntos. 583 00:34:58,030 --> 00:34:59,060 ¿Qué? 584 00:35:08,310 --> 00:35:09,310 (Nuevo mensaje) 585 00:35:09,580 --> 00:35:10,640 De ninguna manera. 586 00:35:12,080 --> 00:35:13,410 - ¿Qué es esto? - Oye, ¿qué es esto? 587 00:35:13,850 --> 00:35:15,010 - ¿Viste esto? - ¿Qué es esto? 588 00:35:15,250 --> 00:35:17,449 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Una profesora saliendo con su alumno? 589 00:35:17,450 --> 00:35:18,619 - ¿Qué es esto? - Chicos, ¿vieron esto? 590 00:35:18,620 --> 00:35:19,690 ¿Qué es esto? 591 00:35:20,750 --> 00:35:21,820 ¿Qué es esto? 592 00:35:22,890 --> 00:35:24,420 - ¡Esto es enorme! - ¿Es esto real? 593 00:35:24,660 --> 00:35:25,990 - ¿Qué está sucediendo? - De ninguna manera. 594 00:35:26,360 --> 00:35:28,560 - ¿No es ésta la Sra. Oh? - ¿Es este el estudiante transferido? 595 00:35:29,460 --> 00:35:30,729 - ¿Qué? - Oh, Dios mío. 596 00:35:30,730 --> 00:35:32,300 - ¿Qué es esto? - ¿Verdadero? 597 00:35:39,810 --> 00:35:40,810 Dios mío. 598 00:35:48,250 --> 00:35:50,220 (Estoy muy sorprendida. ¿No debería ser despedida?) 599 00:35:52,080 --> 00:35:53,150 Por esto... 600 00:35:53,450 --> 00:35:55,690 Deberían haberme escuchado cuando les advertí amablemente. 601 00:35:57,160 --> 00:35:58,660 Stupid Koreans. 602 00:36:13,270 --> 00:36:14,340 Oye, ella está aquí. 603 00:36:16,610 --> 00:36:17,610 Está bien. 604 00:36:27,190 --> 00:36:28,190 Empecemos. 605 00:36:28,191 --> 00:36:29,690 ¿Dónde terminamos la última clase? 606 00:36:30,660 --> 00:36:33,160 Sra. Oh, ¿qué pasa con esas fotos? 607 00:36:34,230 --> 00:36:35,790 ¿De verdad estás saliendo con un estudiante? 608 00:36:35,930 --> 00:36:37,830 Está toda callada, así que debe ser verdad. 609 00:36:38,600 --> 00:36:40,170 Te dije lo que vi en el hospital. 610 00:36:40,730 --> 00:36:42,070 Realmente están saliendo. 611 00:36:42,370 --> 00:36:43,840 - ¿Cómo pudo hacer esto? - Eso es inapropiado. 612 00:36:44,240 --> 00:36:45,669 - ¿No está fuera de lugar? - Increíble. 613 00:36:45,670 --> 00:36:47,069 Estoy tan decepcionado con la Sra. Oh. 614 00:36:47,070 --> 00:36:48,440 ¿Cómo podría salir con un estudiante? 615 00:36:48,810 --> 00:36:50,440 - ¿Cómo pudo ella... - Sra. Oh. 616 00:36:51,680 --> 00:36:53,310 La presidenta Seo quiere verte. 617 00:36:53,780 --> 00:36:55,579 Estoy dando una clase. Hablaré con ella más tarde. 618 00:36:55,580 --> 00:36:56,620 No tienes que... 619 00:36:57,750 --> 00:36:59,750 enseñar aquí nunca más. 620 00:37:02,720 --> 00:37:03,720 (Historia de Corea, Oh Su A) 621 00:37:04,060 --> 00:37:05,390 ¿La están dejando ir? 622 00:37:05,990 --> 00:37:07,890 - ¿En realidad? - Creo que la van a despedir. 623 00:37:08,060 --> 00:37:09,060 Venga conmigo. 624 00:37:19,740 --> 00:37:21,840 ¿Quién interrumpe la clase de la Sra. Oh? 625 00:37:25,840 --> 00:37:26,880 - Oh, Dios mío. -Hae Seong está aquí. 626 00:37:55,340 --> 00:37:56,910 Los estudiantes están aquí ahora, ¿sabes? 627 00:37:58,080 --> 00:38:00,580 Le sugiero que regrese a su oficina, Principal Park. 628 00:38:22,030 --> 00:38:23,300 Sé que sólo han pasado unos días, 629 00:38:24,540 --> 00:38:25,600 pero es bueno verte de nuevo. 630 00:38:27,640 --> 00:38:29,570 ¿Deberíamos aplaudirlo? 631 00:38:30,780 --> 00:38:32,679 - ¡Aplausos! - ¡Dale una gran mano! 632 00:38:32,680 --> 00:38:33,850 - Gracias. - ¡Aplausos! 633 00:38:36,650 --> 00:38:37,850 - ¡Sí! - Es tan genial. 634 00:38:39,480 --> 00:38:40,490 ¡Aplausos! 635 00:38:45,190 --> 00:38:47,730 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Vine aquí hoy... 637 00:38:54,130 --> 00:38:56,330 para decirles la verdad. 638 00:38:57,570 --> 00:38:59,340 Sobre las fotos que viste esta mañana... 639 00:39:01,710 --> 00:39:02,810 Son reales. 640 00:39:03,240 --> 00:39:04,380 - ¡Dios mío! - Entonces, ¿es verdad? 641 00:39:04,710 --> 00:39:07,180 - ¿Es real? - ¿De verdad están saliendo? 642 00:39:07,450 --> 00:39:08,980 - Entonces, es real. - Sí, te lo dije. 643 00:39:09,750 --> 00:39:11,520 Pero ustedes no deberían tener una idea equivocada. 644 00:39:12,450 --> 00:39:13,690 Sra. Oh... 645 00:39:14,850 --> 00:39:17,120 no tuvo una cita con un menor. 646 00:39:17,820 --> 00:39:19,620 - "¿Menor?" - ¿Qué está diciendo? 647 00:39:19,660 --> 00:39:21,430 - ¿Qué? - No tiene ningún sentido. 648 00:39:21,760 --> 00:39:22,790 ¿No es menor de edad? 649 00:39:34,970 --> 00:39:36,610 Llevo seis años sirviendo en las Fuerzas de Reserva. 650 00:39:36,940 --> 00:39:38,040 (Certificado de Servicio Militar) 651 00:39:39,510 --> 00:39:40,750 Tengo 31 años. 652 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 - ¿Qué? - ¿Qué? 653 00:39:42,881 --> 00:39:45,350 - ¿Qué? - Ahora es aún más genial. 654 00:39:45,550 --> 00:39:47,049 - ¿Qué? - Entonces, es un hombre viejo. 655 00:39:47,050 --> 00:39:48,989 - Tiene edad suficiente para ser mi tío. - ¿Quién me llamó tío? 656 00:39:48,990 --> 00:39:51,819 ¿Seis años en las Fuerzas de Reserva? ¿Tiene treinta y un años? 657 00:39:51,820 --> 00:39:54,360 De todos modos, lamento haberles mentido. 658 00:39:55,490 --> 00:39:56,730 De ahora en adelante, llámame tu hermano mayor. 659 00:39:59,230 --> 00:40:00,430 - ¡Hermano! - ¡Hermano! 660 00:40:01,070 --> 00:40:02,970 Bien, ahora tengo un hermano. 661 00:40:03,340 --> 00:40:05,400 - Mi hermano, Hae Seong. - ¡Es mayor que nosotros! 662 00:40:05,770 --> 00:40:07,239 Dios mío. Qué alivio. 663 00:40:07,240 --> 00:40:08,510 (Hoy estudia por tu cuenta en lugar de educación física, ¡cállate!) 664 00:40:09,070 --> 00:40:11,339 - Oye, Jeong Hae Seong está aquí. - ¿Qué? ¿Jeong Hae Seong? 665 00:40:11,340 --> 00:40:12,739 - ¡Oye, Jeong Hae Seong está aquí! - ¿En realidad? 666 00:40:12,740 --> 00:40:14,079 - Jeong Hae Seong está aquí. - ¿Verdadero? 667 00:40:14,080 --> 00:40:15,150 ¿Está realmente aquí? 668 00:40:16,150 --> 00:40:17,250 ¿Sonó el timbre? 669 00:40:23,090 --> 00:40:24,120 Señora. 670 00:40:27,630 --> 00:40:30,030 Jeong Hae Seong está aquí ahora. 671 00:40:39,670 --> 00:40:41,669 Jeong Hae Seong está aquí. Mira, Jeong Hae Seong. 672 00:40:41,670 --> 00:40:43,339 Dios mío. Supongo que es verdad. 673 00:40:43,340 --> 00:40:44,809 - ¿Esto significa que es verdad? - Sí, eso creo. 674 00:40:44,810 --> 00:40:45,840 Debe ser verdad. 675 00:40:46,650 --> 00:40:47,810 - Oh, Dios mío. - Te dije. 676 00:40:47,910 --> 00:40:49,879 - Lo sé. - ¿Qué te dije? 677 00:40:49,880 --> 00:40:52,380 Está bien. ¿Alguna pregunta? 678 00:40:53,990 --> 00:40:55,020 Sí, Chae Lin. 679 00:40:56,320 --> 00:41:00,230 ¿Por qué mintió sobre su edad para asistir a esta escuela, señor? 680 00:41:00,890 --> 00:41:01,960 Bien, no he explicado esa parte. 681 00:41:08,070 --> 00:41:09,170 La verdad es que soy de... 682 00:41:11,500 --> 00:41:13,310 el Nacional... 683 00:41:20,450 --> 00:41:21,510 El Nacional... 684 00:41:26,720 --> 00:41:28,619 No completé mi educación nacional básica, 685 00:41:28,620 --> 00:41:29,850 lo que me dejó una profunda cicatriz. 686 00:41:31,860 --> 00:41:32,890 ¿Qué está diciendo? 687 00:41:33,760 --> 00:41:36,390 - No fue a la escuela secundaria. - Ah, claro. 688 00:41:36,630 --> 00:41:38,400 La vida ha sido dura para mí. 689 00:41:39,760 --> 00:41:41,270 Como ciudadano coreano, 690 00:41:41,930 --> 00:41:43,940 Pensé que al menos necesitaba un diploma de escuela secundaria. 691 00:41:44,040 --> 00:41:45,839 - Qué inspirador. - ¡Lo entendemos! 692 00:41:45,840 --> 00:41:47,169 - ¡Eres una inspiración! - ¡Sí! 693 00:41:47,170 --> 00:41:48,239 - ¡No llores! - ¡Lo entendemos! 694 00:41:48,240 --> 00:41:50,279 - Lo entendemos. - ¡Sí! 695 00:41:50,280 --> 00:41:51,710 - Entonces... - ¡No te preocupes! 696 00:41:52,510 --> 00:41:53,650 Yo vine aquí. 697 00:41:54,750 --> 00:41:56,350 Entonces, ¿qué pasa con las fotos tuyas y de la Sra. Oh? 698 00:41:58,080 --> 00:41:59,480 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 699 00:42:02,090 --> 00:42:04,820 Ella me ayudó para que pudiera adaptarme bien en la escuela. 700 00:42:06,590 --> 00:42:07,690 Y... 701 00:42:12,300 --> 00:42:13,330 Me gusta ella... 702 00:42:14,130 --> 00:42:15,130 mucho. 703 00:42:32,480 --> 00:42:34,249 Dios mío. ¡Realmente están saliendo! 704 00:42:34,250 --> 00:42:35,390 Dios mío. 705 00:42:35,620 --> 00:42:36,860 ¡Hae Seong, eres tan genial! 706 00:42:37,290 --> 00:42:38,920 - Oh, no. - ¡Qué romántico! 707 00:42:40,890 --> 00:42:43,060 ¡Eso fue genial! 708 00:42:43,190 --> 00:42:44,260 - ¡Qué genial! - ¡Dios mío! 709 00:42:44,460 --> 00:42:46,200 ¡Beso! 710 00:42:46,700 --> 00:42:48,199 - ¿Qué? Basta. - ¡Beso! 711 00:42:48,200 --> 00:42:50,899 - ¡Beso! - ¡Beso! 712 00:42:50,900 --> 00:42:53,609 - ¡Beso! - ¡Beso! 713 00:42:53,610 --> 00:42:56,070 - ¡Beso! - ¡Beso! 714 00:42:56,840 --> 00:42:59,979 - ¡Beso! - ¡Beso! 715 00:42:59,980 --> 00:43:03,150 - ¡Beso! - ¡Beso! 716 00:43:03,250 --> 00:43:05,720 - ¡Beso! - ¡Beso! 717 00:43:09,550 --> 00:43:12,420 Conseguiste convertir un feo rumor en romance. 718 00:43:12,520 --> 00:43:14,130 Puedes cambiar de género en medio de una historia. 719 00:43:14,930 --> 00:43:17,200 Todo depende de las decisiones que tome el protagonista. 720 00:43:19,060 --> 00:43:20,170 Intenta sonreír un poco. 721 00:43:20,670 --> 00:43:21,800 Cuando estás enojado, se nota. 722 00:43:24,470 --> 00:43:25,470 Y... 723 00:43:26,240 --> 00:43:27,370 ahora es mi turno. 724 00:43:33,010 --> 00:43:34,050 No te decepcionaré. 725 00:43:45,820 --> 00:43:47,560 (Escuela secundaria de Byeongmun) 726 00:43:49,990 --> 00:43:51,060 ¡Jeong Hae Seong! 727 00:43:58,670 --> 00:43:59,670 ¿Por qué? 728 00:44:01,340 --> 00:44:02,370 Bueno... 729 00:44:04,710 --> 00:44:06,310 Déjame acompañarte hasta la puerta. 730 00:44:07,510 --> 00:44:08,550 Seguro. 731 00:44:09,080 --> 00:44:10,280 Vamos, maestro. 732 00:44:24,760 --> 00:44:27,530 ¿Cómo pudo Jeong Hae Seong solucionarlo tan rápido? 733 00:44:27,600 --> 00:44:28,869 Creo que se filtró la información... 734 00:44:28,870 --> 00:44:31,569 Bien, ¿quién le dio la información? 735 00:44:31,570 --> 00:44:33,670 Tú y yo éramos los únicos que sabíamos de esas fotos... 736 00:44:36,440 --> 00:44:37,679 Vamos, Ye Na. ¿Qué estás haciendo? 737 00:44:37,680 --> 00:44:38,810 Estoy esperando. 738 00:44:39,140 --> 00:44:40,180 Ya voy. 739 00:44:57,560 --> 00:44:59,330 Gracias por tu ayuda por la mañana. 740 00:45:06,440 --> 00:45:07,510 Sí, ¿hola? 741 00:45:08,240 --> 00:45:09,270 Tengo algo que decirte. 742 00:45:10,210 --> 00:45:11,440 Se trata de usted y la Sra. Oh. 743 00:45:13,140 --> 00:45:15,509 (Escuela secundaria de Byeongmun) 744 00:45:15,510 --> 00:45:17,480 ¡Espera, para! 745 00:45:18,880 --> 00:45:20,050 ¿Puedo ayudarlo? 746 00:45:20,920 --> 00:45:21,920 Bueno... 747 00:45:26,190 --> 00:45:27,260 Es un amigo mío. 748 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Entremos. 749 00:45:30,090 --> 00:45:32,360 Ah, está bien. 750 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Puedes entrar. 751 00:45:37,970 --> 00:45:39,000 Ningún problema. 752 00:45:39,670 --> 00:45:40,710 No. 753 00:45:40,970 --> 00:45:42,970 La Sra. Oh también significa mucho para mí. 754 00:45:45,480 --> 00:45:47,310 ¿Debería usar honoríficos cuando hable contigo ahora? 755 00:45:50,280 --> 00:45:51,580 Seguiré hablando casualmente. 756 00:45:52,180 --> 00:45:54,320 - Está bien, ¿verdad? - Haz lo que quieras. 757 00:46:01,730 --> 00:46:03,390 Por cierto, ¿por qué me avisaste? 758 00:46:08,900 --> 00:46:09,930 No sé. 759 00:46:11,200 --> 00:46:12,240 Yo solo... 760 00:46:13,340 --> 00:46:14,840 Sentí que debía decírtelo. 761 00:46:18,710 --> 00:46:19,780 Déjame hacerte una pregunta también. 762 00:46:21,180 --> 00:46:22,610 ¿Por qué viniste a nuestra escuela? 763 00:46:24,450 --> 00:46:25,480 ¿Lo hace...? 764 00:46:27,150 --> 00:46:28,520 ¿Tiene algo que ver con mi mamá? 765 00:46:35,530 --> 00:46:36,530 Te lo contaré más tarde... 766 00:46:40,330 --> 00:46:41,500 cuando y si tengo la oportunidad. 767 00:46:50,440 --> 00:46:51,510 Estoy en casa. 768 00:46:52,040 --> 00:46:53,080 ¿Por qué hiciste eso? 769 00:46:55,150 --> 00:46:57,050 Estoy hablando de Jeong Hae Seong. ¿Por qué hiciste eso? 770 00:46:59,280 --> 00:47:00,390 Ye Na. 771 00:47:02,550 --> 00:47:03,790 Esto es muy frustrante. 772 00:47:04,160 --> 00:47:06,820 Te estoy haciendo una pregunta ahora mismo. 773 00:47:08,460 --> 00:47:09,890 Dios mío. 774 00:47:10,730 --> 00:47:12,199 Estoy realmente frustrado. 775 00:47:12,200 --> 00:47:13,399 Tu madre te está haciendo una pregunta. 776 00:47:13,400 --> 00:47:15,769 ¿Por qué estás ahí parado, todo en silencio? Dios mío. 777 00:47:15,770 --> 00:47:17,240 Ye Na, tú... 778 00:47:17,370 --> 00:47:19,699 ¿Por qué sigues actuando así estos días? 779 00:47:19,700 --> 00:47:20,870 Es por ti, mamá. 780 00:47:27,780 --> 00:47:29,780 Hae Seong me hizo exactamente la misma pregunta. 781 00:47:30,480 --> 00:47:31,980 A él simplemente le dije: "No lo sé". 782 00:47:32,780 --> 00:47:33,920 Pero ahora sé por qué. 783 00:47:34,190 --> 00:47:35,390 Fue gracias a ti, mamá. 784 00:47:37,460 --> 00:47:39,390 Parece que ahora estás en una situación realmente precaria. 785 00:47:46,730 --> 00:47:47,730 Esto no es bueno. 786 00:47:49,670 --> 00:47:51,340 Ye Na, prepárate para estudiar en el extranjero. 787 00:47:52,840 --> 00:47:53,840 Mamá. 788 00:47:54,210 --> 00:47:55,969 Te irás lo antes posible, dentro de una semana. 789 00:47:55,970 --> 00:47:58,039 No, no voy a ir. Me quedaré aquí. 790 00:47:58,040 --> 00:47:59,210 ¡No actúes como un niño! 791 00:48:02,510 --> 00:48:04,020 Ye Na. 792 00:48:05,050 --> 00:48:08,150 Yo tomo las decisiones. Todo lo que necesitas hacer es obedecerme. 793 00:48:29,040 --> 00:48:30,210 Hola presidenta. 794 00:48:32,110 --> 00:48:33,110 Los lingotes de oro. 795 00:48:33,780 --> 00:48:35,550 Encuéntralos dentro del día. 796 00:48:36,680 --> 00:48:38,720 Busque en todo el edificio principal si es necesario. 797 00:48:46,260 --> 00:48:47,430 No los perderé... 798 00:48:50,060 --> 00:48:51,360 a Jeong Hae Seong. 799 00:48:52,730 --> 00:48:54,030 ¿Leíste esa historia? 800 00:48:54,870 --> 00:48:56,069 Un lunático de unos 30 años... 801 00:48:56,070 --> 00:48:58,670 Se unió a una escuela secundaria haciéndose pasar por un estudiante. 802 00:48:59,670 --> 00:49:01,940 ¿Para qué diablos? ¿Es un pervertido? 803 00:49:03,980 --> 00:49:07,610 Si lo piensas bien, el mundo debe estar llegando a su fin. 804 00:49:08,180 --> 00:49:10,080 ¿No debería un hombre adulto tener algo mejor que hacer? 805 00:49:10,780 --> 00:49:12,020 El maldito psicópata. 806 00:49:13,050 --> 00:49:14,090 Soy yo. 807 00:49:17,490 --> 00:49:19,160 - ¿Qué? - Soy yo. 808 00:49:21,230 --> 00:49:22,960 - Come todo lo que quieras. - Gracias. 809 00:49:27,100 --> 00:49:28,170 Deja eso. 810 00:49:28,930 --> 00:49:30,740 Deja de comer y habla primero. 811 00:49:31,300 --> 00:49:32,340 Quieres decir... 812 00:49:32,900 --> 00:49:35,410 la historia que circula por Internet... 813 00:49:36,340 --> 00:49:37,880 - ¿Se trata de ti? - Sí. 814 00:49:38,980 --> 00:49:42,850 Hiciste un buen trabajo diciendo la verdad frente a la clase. 815 00:49:42,880 --> 00:49:43,920 (Un estudiante está saliendo con un maestro). 816 00:49:44,250 --> 00:49:45,819 No dije que fuera NIS. 817 00:49:45,820 --> 00:49:46,880 Bien por mí, ¿verdad? 818 00:49:49,090 --> 00:49:50,960 Mi presión sanguínea está subiendo. 819 00:49:51,320 --> 00:49:52,460 Tráeme un poco de agua. 820 00:49:53,560 --> 00:49:54,630 Pero... 821 00:49:55,630 --> 00:49:57,730 ¿Por qué fuiste y hiciste eso? 822 00:49:58,330 --> 00:49:59,430 Seo Myeong Ju... 823 00:50:00,530 --> 00:50:03,170 Me amenazó con fotos mías y de Su A, así que no tuve otra opción. 824 00:50:05,000 --> 00:50:07,170 Ella nos ayudó con nuestra misión, 825 00:50:07,770 --> 00:50:09,070 así que no podía dejarla sufrir. 826 00:50:11,280 --> 00:50:13,510 Ey. Sea honesto. 827 00:50:14,750 --> 00:50:16,080 Hay algo entre ustedes. 828 00:50:17,050 --> 00:50:18,150 No. 829 00:50:20,690 --> 00:50:21,750 En la casa. 830 00:50:22,350 --> 00:50:23,890 - Gracias. - Hay. 831 00:50:24,920 --> 00:50:26,120 Va en ambos sentidos. 832 00:50:29,290 --> 00:50:31,330 Eso no es lo importante. 833 00:50:32,060 --> 00:50:34,070 Si no encontramos el oro esta noche, 834 00:50:34,830 --> 00:50:36,370 Podríamos perderlo ante Seo Myeong Ju. 835 00:50:36,670 --> 00:50:39,340 ¿Cómo vamos a encontrar el oro esta noche? 836 00:50:39,440 --> 00:50:40,909 La presidenta está vigilando la escuela, 837 00:50:40,910 --> 00:50:42,240 y estamos en espera. 838 00:50:42,440 --> 00:50:44,080 No podemos solicitar una orden judicial. 839 00:50:44,710 --> 00:50:45,779 Estamos estancados. 840 00:50:45,780 --> 00:50:47,850 Y si vamos a colarnos... 841 00:50:48,210 --> 00:50:49,810 La seguridad se habrá mejorado. 842 00:50:50,110 --> 00:50:51,180 Sí. 843 00:50:51,420 --> 00:50:52,520 Así que hoy, 844 00:50:53,480 --> 00:50:55,250 Atacaremos al aire libre. 845 00:51:00,890 --> 00:51:02,260 ¿Dónde estás? 846 00:51:11,300 --> 00:51:13,699 Completamos su busto que será colocado... 847 00:51:13,700 --> 00:51:15,940 en el edificio principal de la nueva Edu-City. 848 00:51:17,880 --> 00:51:19,739 Puede que no exista una Ciudad Educativa. 849 00:51:19,740 --> 00:51:21,080 ¿Para qué sirve un busto? 850 00:51:27,750 --> 00:51:28,820 El busto. 851 00:51:32,960 --> 00:51:34,760 La propia representación. 852 00:51:37,500 --> 00:51:39,060 El símbolo de uno mismo. 853 00:51:39,900 --> 00:51:40,969 - ¿Qué? - ¿Qué? 854 00:51:40,970 --> 00:51:42,470 ¿Qué? ¿Es raro? 855 00:51:42,730 --> 00:51:45,070 Olvídate de la rareza. ¿Es eso...? 856 00:51:46,800 --> 00:51:48,610 incluso plausible? 857 00:51:49,040 --> 00:51:51,110 Digamos que es por alguna razón milagrosa. 858 00:51:51,410 --> 00:51:52,610 Somos muy pocos. 859 00:51:53,080 --> 00:51:55,080 ¿Dónde encontrarás respaldo? 860 00:51:55,880 --> 00:51:57,249 El director Kim no puede saberlo. 861 00:51:57,250 --> 00:51:58,820 por lo que no podemos pedir ayuda a la empresa. 862 00:52:00,280 --> 00:52:01,550 ¿Te ayudo? 863 00:52:05,320 --> 00:52:06,490 ¿Usted, señora? 864 00:52:08,760 --> 00:52:12,200 Mi hija me habló un poco de ti. 865 00:52:13,860 --> 00:52:16,170 Gracias por cuidar de ella, querido Hae Seong. 866 00:52:16,870 --> 00:52:17,900 "Cariño..." 867 00:52:19,540 --> 00:52:21,410 Necesitas personas para tu misión. 868 00:52:21,910 --> 00:52:23,070 ¿Cuantos necesitas? 869 00:52:44,430 --> 00:52:46,230 - ¿Ha comido, señora? - Señora. 870 00:52:47,470 --> 00:52:49,070 Señora. 871 00:52:49,330 --> 00:52:52,200 ¿Qué te trae de tu retiro a este lugar ruinoso? 872 00:52:52,570 --> 00:52:55,940 Pandilla de pollos sangrientos de Bongchang-dong. 873 00:52:59,210 --> 00:53:00,650 Tenemos un trabajo que hacer. 874 00:53:00,780 --> 00:53:02,050 - Sí, señora. - Sí, señora. 875 00:53:26,600 --> 00:53:28,470 ¿Conocías el pasado de tu madre? 876 00:53:28,810 --> 00:53:31,080 Me acabo de enterar y no le responderé. 877 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 No. 878 00:53:34,750 --> 00:53:37,620 ¿Por qué se les llama la Banda de los Pollos Sangrientos? 879 00:53:38,850 --> 00:53:40,520 "Baño de sangre" sonaba viejo... 880 00:53:40,850 --> 00:53:42,950 y la Sra. Im solía vender pollo frito. 881 00:53:43,450 --> 00:53:44,490 Dios mío. 882 00:53:44,590 --> 00:53:46,720 Y "Spicy Chicken Gang" suena raro. 883 00:53:51,030 --> 00:53:52,060 Lo siento. 884 00:53:53,800 --> 00:53:54,829 ¿Estás listo? 885 00:53:54,830 --> 00:53:56,070 - Sí, señora. - Sí, señora. 886 00:53:56,600 --> 00:53:57,639 ¡Vamos! 887 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 888 00:54:01,370 --> 00:54:03,569 Los veré más tarde, agentes. 889 00:54:03,570 --> 00:54:04,609 - Bueno. - Bueno. 890 00:54:04,610 --> 00:54:05,610 Cuídese, señora. 891 00:54:13,080 --> 00:54:14,150 Ceder el paso. 892 00:54:25,160 --> 00:54:26,160 Dios mío. 893 00:54:27,060 --> 00:54:29,870 Se siente como si acabara de pasar una tormenta. 894 00:54:31,370 --> 00:54:34,070 Nos prepararemos y partiremos también. 895 00:54:34,610 --> 00:54:36,540 - Hasta luego. - Estaré allí. 896 00:54:42,110 --> 00:54:43,210 ¿No vienes? 897 00:54:43,650 --> 00:54:45,080 Eres un idiota despistado. 898 00:54:45,680 --> 00:54:46,680 ¿Qué...? 899 00:54:47,690 --> 00:54:48,690 Vámonos. 900 00:54:53,920 --> 00:54:55,289 Después de la misión de hoy, 901 00:54:55,290 --> 00:54:57,800 Jeong Hae Seong, el estudiante, ya no existirá. 902 00:55:01,070 --> 00:55:02,630 Es un poco vergonzoso. 903 00:55:03,300 --> 00:55:05,070 Te veías bien con el uniforme escolar. 904 00:55:05,740 --> 00:55:06,770 - ¿Lo hice? - Sí. 905 00:55:08,370 --> 00:55:09,510 ¿Qué pasa contigo? 906 00:55:09,940 --> 00:55:12,240 ¿Te sientes triste por dejar a tus amigos? 907 00:55:13,910 --> 00:55:14,950 Sí. 908 00:55:17,150 --> 00:55:18,450 Creo que los extrañaré. 909 00:55:22,120 --> 00:55:23,150 Me voy. 910 00:55:24,190 --> 00:55:25,760 -Hae Seong. - ¿Sí? 911 00:55:28,690 --> 00:55:30,460 Una vez terminada esta misión... 912 00:55:33,800 --> 00:55:35,900 - Vamos a comer juntos. - ¿Una comida? 913 00:55:38,740 --> 00:55:39,770 Bueno. 914 00:55:41,210 --> 00:55:42,770 - ¿Así de simple? - Sí. 915 00:55:45,010 --> 00:55:47,080 Yo quiero. Vamos a comer. 916 00:55:48,180 --> 00:55:49,210 Bueno. 917 00:55:50,180 --> 00:55:52,480 Tomemos una comida y un café también. 918 00:55:53,450 --> 00:55:55,150 - Bueno. - Nos vemos. 919 00:56:13,670 --> 00:56:14,940 El busto. 920 00:56:15,170 --> 00:56:16,540 El busto del presidente fundador. 921 00:56:16,670 --> 00:56:18,609 El oro está debajo de ese busto. 922 00:56:18,610 --> 00:56:19,980 Me dirijo a la escuela ahora. 923 00:56:20,110 --> 00:56:22,650 Traiga maquinaria pesada y comience a cavar. 924 00:56:25,420 --> 00:56:26,450 Bueno. 925 00:56:33,260 --> 00:56:34,489 ¡Vamos a hacerlo! 926 00:56:34,490 --> 00:56:36,129 ¡Avanzar! ¡Rápidamente! 927 00:56:36,130 --> 00:56:37,160 ¡Vamos! 928 00:56:38,430 --> 00:56:39,460 Esto es todo. 929 00:56:46,740 --> 00:56:48,870 El busto. ¿Lo quitaste? 930 00:56:49,070 --> 00:56:51,810 Creo que deberías llegar rápido. 931 00:56:54,040 --> 00:56:55,480 Bloquea la entrada. 932 00:56:57,250 --> 00:57:00,080 - Tráelo aquí. - Bloquear el camino. 933 00:57:00,920 --> 00:57:01,950 Bloquearlo. 934 00:57:02,590 --> 00:57:03,590 Bueno. 935 00:57:07,190 --> 00:57:09,560 - No puedes entrar aquí. - Ponte a caminar. 936 00:57:10,190 --> 00:57:11,429 Viene un auto. Tomen sus posiciones. 937 00:57:11,430 --> 00:57:12,459 - Apresúrate. - Maldito seas. 938 00:57:12,460 --> 00:57:13,900 - Seamos ruidosos. - Bueno. 939 00:57:14,160 --> 00:57:15,600 Mantenga su ingenio sobre usted. 940 00:57:16,330 --> 00:57:18,299 ¿Quieres estar aquí toda la noche? 941 00:57:18,300 --> 00:57:19,369 ¡Encuéntralo rápidamente! 942 00:57:19,370 --> 00:57:21,139 ¿No sabes que debemos actuar rápido? 943 00:57:21,140 --> 00:57:23,370 - ¡Hazlo! - ¿Qué estás haciendo? 944 00:57:23,510 --> 00:57:26,580 ¿Qué haces en mi escuela? 945 00:57:28,110 --> 00:57:29,250 Habla conmigo... 946 00:57:29,880 --> 00:57:31,250 Presidenta Seo. 947 00:57:33,580 --> 00:57:34,850 Soy del NIS. 948 00:57:37,090 --> 00:57:38,260 Señor Agente. 949 00:57:39,320 --> 00:57:40,990 ¿Qué diablos es esto? 950 00:57:41,590 --> 00:57:43,130 Lamento no haber podido informarte antes. 951 00:57:43,760 --> 00:57:45,330 Recibimos un consejo que... 952 00:57:47,770 --> 00:57:49,630 Un espía entró en la secundaria Byeongmun. 953 00:57:49,870 --> 00:57:50,870 ¿Un espía? 954 00:57:50,871 --> 00:57:52,500 De Corea del Norte, para ser exactos. 955 00:57:53,040 --> 00:57:55,940 Creemos que llegó por la costa oeste y por Incheon. 956 00:58:03,950 --> 00:58:04,980 Veo. 957 00:58:06,850 --> 00:58:09,850 ¿Entonces lo confirmo? 958 00:58:13,320 --> 00:58:15,060 - Y girar. - Girar. 959 00:58:15,630 --> 00:58:16,760 - Y bajarse. - Abajo. 960 00:58:17,660 --> 00:58:20,229 Inténtalo de nuevo un poco más relajado. 961 00:58:20,230 --> 00:58:21,700 Trabajemos más despacio. 962 00:58:23,600 --> 00:58:25,169 - ¿Hola? - Soy Seo Myeong Ju. 963 00:58:25,170 --> 00:58:26,840 Hyung Bae está ocupado ahora mismo. 964 00:58:27,710 --> 00:58:28,910 ¿Eres su esposa? 965 00:58:37,180 --> 00:58:40,080 ¿Te atreves a enfrentarme con un truco estúpido como este? 966 00:58:40,150 --> 00:58:42,490 Investigaremos para ver si el chivatazo fue genuino. 967 00:58:42,950 --> 00:58:44,960 Por su seguridad, presidenta... 968 00:58:47,060 --> 00:58:48,090 Muy bien. 969 00:58:49,260 --> 00:58:50,330 ¿Parque Principal? 970 00:58:51,600 --> 00:58:54,370 Llame a nuestra gente de inmediato. 971 00:58:54,870 --> 00:58:55,870 Bueno. 972 00:58:59,800 --> 00:59:01,270 Ven por aquí. 973 00:59:02,340 --> 00:59:03,370 Ven con... 974 00:59:16,150 --> 00:59:17,150 Oye. 975 00:59:17,620 --> 00:59:19,760 Ella está llamando a su gente. ¿Estará bien? 976 00:59:20,060 --> 00:59:21,390 No sé. Podría ser malo. 977 00:59:22,460 --> 00:59:23,460 ¿Qué? 978 00:59:23,890 --> 00:59:26,900 Prometo encontrar el oro del emperador Gojong esta noche. 979 00:59:28,230 --> 00:59:29,270 Usted debe. 980 00:59:46,350 --> 00:59:47,550 Están listos. 981 00:59:59,860 --> 01:00:01,130 Si yo fuera Seo Byeong Mun... 982 01:00:02,030 --> 01:00:04,200 Si me encantaran los acertijos y los tesoros... 983 01:00:05,900 --> 01:00:07,540 Si yo creara las historias de miedo... 984 01:00:08,240 --> 01:00:11,410 y permitió que sólo aquellos que los resolvieran alcanzaran el oro. 985 01:00:12,980 --> 01:00:14,380 Eras un tipo curioso. 986 01:00:16,150 --> 01:00:17,780 Incluso en la muerte, 987 01:00:19,120 --> 01:00:21,190 Habrías querido ver quién resolvió el rompecabezas. 988 01:00:22,020 --> 01:00:23,420 Si fuera tu descendiente... 989 01:00:24,790 --> 01:00:26,120 o alguien como yo y mi papá... 990 01:00:27,420 --> 01:00:29,430 que quería corregir todo lo malo. 991 01:00:44,680 --> 01:00:45,840 Primero, el edificio antiguo. 992 01:00:48,450 --> 01:00:49,780 En segundo lugar, la sala del consejo estudiantil. 993 01:00:51,380 --> 01:00:53,380 En tercer lugar, el estudio de música. 994 01:00:56,550 --> 01:00:57,690 Cuando el de la cuenta... 995 01:00:58,420 --> 01:00:59,620 se enfrenta al sol rojo... 996 01:01:15,810 --> 01:01:17,740 El oro brillará. 997 01:01:18,940 --> 01:01:22,050 (Primer Presidente Seo Byeong Mun) 998 01:03:21,930 --> 01:03:22,970 Agente senior An. 999 01:03:24,500 --> 01:03:26,340 ¿Cómo te fue? ¿Lo encontraste? 1000 01:03:28,070 --> 01:03:29,140 El oro. 1001 01:03:29,940 --> 01:03:31,680 No creo que existiera. 1002 01:03:31,840 --> 01:03:33,010 ¿Qué quieres decir? 1003 01:03:33,640 --> 01:03:34,950 ¿No hay oro? 1004 01:03:40,080 --> 01:03:41,420 ¿Hola? 1005 01:03:41,950 --> 01:03:42,950 ¿Hola? 1006 01:03:44,150 --> 01:03:45,190 Maldita sea. 1007 01:06:04,800 --> 01:06:10,630 (Escuela secundaria encubierta) 1008 01:06:38,630 --> 01:06:40,899 ¿Dónde está mi oro? 1009 01:06:40,900 --> 01:06:42,699 ¿Dónde escondiste mi oro? 1010 01:06:42,700 --> 01:06:44,229 La presidenta Seo se ha convertido en un monstruo. 1011 01:06:44,230 --> 01:06:45,800 Creo que encontré una manera. 1012 01:06:45,940 --> 01:06:48,270 Una forma de hacer hablar a Jeong Hae Seong. 1013 01:06:48,370 --> 01:06:51,039 Parece que el padre de Hae Seong fue asesinado, ¿verdad? 1014 01:06:51,040 --> 01:06:52,940 Creo que el director Kim es el sospechoso. 1015 01:06:53,240 --> 01:06:54,409 Will Hae Sung... 1016 01:06:54,410 --> 01:06:56,079 Hablemos en persona. Intenta calmarte... 1017 01:06:56,080 --> 01:06:58,279 Lo siento, tío. Esta es la única manera. 1018 01:06:58,280 --> 01:07:00,150 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué mataste a mi papá? 1019 01:07:00,420 --> 01:07:02,390 - ¡Jeong Hae Seong! - Tres, dos. 1020 01:07:03,090 --> 01:07:04,890 Su A. Gracias por todo. 1021 01:07:06,220 --> 01:07:07,960 ¡Hae Seong! 1022 01:07:23,510 --> 01:07:26,180 (Escuela secundaria encubierta) 1023 01:07:26,180 --> 01:07:31,180 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1024 01:07:26,180 --> 01:07:36,180 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy